1
00:00:35,081 --> 00:00:39,002
<i>Kameradschaft</i> se filmó en 1931
en versión francesa y alemana.

2
00:00:39,127 --> 00:00:42,589
Tuvo lugar el estreno en Berlín.
el 17 de noviembre de 1931,

3
00:00:42,714 --> 00:00:45,175
y en París el 29 de enero de 1932.

4
00:00:45,300 --> 00:00:48,678
La película se basó en la historia
Desastre minero de Courrières

5
00:00:48,803 --> 00:00:50,555
del 10 de marzo de 1906,

6
00:00:50,722 --> 00:00:53,058
cuando más de 1.200 mineros
fueron enterrados vivos

7
00:00:53,183 --> 00:00:56,853
y los mineros alemanes se apresuraron
en ayuda de sus camaradas franceses.

8
00:00:56,978 --> 00:00:59,147
Pabst actualizó la historia.

9
00:00:59,272 --> 00:01:02,901
y dedicó la película
a esos mineros alemanes.

10
00:01:03,151 --> 00:01:06,738
El negativo original, créditos iniciales,
y final de la versión alemana

11
00:01:06,905 --> 00:01:08,907
no han sobrevivido.

12
00:01:09,074 --> 00:01:12,244
El negativo original
de la versión francesa ligeramente diferente,

13
00:01:12,369 --> 00:01:15,914
llamada <i>La tragedia de la mía,</i>
se conserva en los archivos

14
00:01:16,039 --> 00:01:19,417
del Centro Nacional del Cine
et de l'Image Animée (CNC).

15
00:01:19,584 --> 00:01:23,588
La reconstrucción de la versión alemana.
se basa en un engaño positivo

16
00:01:23,755 --> 00:01:25,715
del Archivo Nacional BFI.

17
00:01:25,840 --> 00:01:28,969
Se utilizó el negativo CNC
para el final de la película,

18
00:01:29,094 --> 00:01:30,929
que faltaba en las imágenes del BFI.

19
00:02:09,426 --> 00:02:12,721
- ¡Gané!
- ¡No, gané!

20
00:02:12,929 --> 00:02:15,307
¡Fuera las manos! Son míos.

21
00:02:15,598 --> 00:02:17,100
¡Son míos!

22
00:02:18,143 --> 00:02:22,022
Lo siento muchachos, pero los franceses no.
dejar entrar a más desempleados.

23
00:02:22,147 --> 00:02:24,274
Pero tenemos pasos fronterizos.

24
00:02:24,524 --> 00:02:26,359
Intentémoslo de todos modos.

25
00:02:38,663 --> 00:02:40,832
¡Devuélveme mis canicas!

26
00:02:42,625 --> 00:02:44,002
Esta es la frontera.

27
00:02:44,252 --> 00:02:46,838
Ven a buscarlos si te atreves.

28
00:02:46,963 --> 00:02:48,923
¿Crees que tengo miedo?

29
00:02:49,049 --> 00:02:51,634
- ¿Siempre hay que luchar?
- ¡Qué vergüenza!

30
00:02:51,760 --> 00:02:54,179
- ¡Se llevó mis canicas!
- ¡Constituir!

31
00:03:02,729 --> 00:03:06,358
No, la frontera está cerrada.
si estás desempleado.

32
00:03:25,335 --> 00:03:28,630
Si estás sin trabajo,
No eres bienvenido a ningún lado.

33
00:03:40,058 --> 00:03:41,935
Aquí no hay trabajo.

34
00:03:42,227 --> 00:03:44,562
Ni siquiera hay
suficiente trabajo para nosotros.

35
00:04:06,584 --> 00:04:09,754
apenas tienen trabajo
para su propia gente.

36
00:04:20,557 --> 00:04:22,767
¿Escuchas eso?
El llamado de la patria.

37
00:04:22,934 --> 00:04:25,770
Tendremos que apretar
nuestros cinturones aún más.

38
00:04:27,689 --> 00:04:30,275
Mira todo el carbón que tienen.

39
00:04:30,442 --> 00:04:32,944
Pero no pueden venderlo.

40
00:04:33,111 --> 00:04:35,905
Hasta que lo hagan,
No encontrarás ningún trabajo.

41
00:05:11,774 --> 00:05:15,570
<i>¡Glück auf!</i>
(expresión de solidaridad de los mineros)

42
00:05:22,327 --> 00:05:25,580
Oye, algo huele mal por ahí.

43
00:05:28,500 --> 00:05:32,921
Tienen miedo del fuego
del lado francés vendrá por este camino.

44
00:05:42,972 --> 00:05:44,849
Realmente puedes sentir el calor aquí.

45
00:05:45,016 --> 00:05:48,019
Desde que comenzó el incendio
en el lado francés hace tres semanas.

46
00:05:48,144 --> 00:05:50,647
Bueno, mientras
ya que no hay fuga de gas.

47
00:05:52,524 --> 00:05:55,026
No, no hay gasolina.

48
00:05:56,277 --> 00:05:58,863
Construyen pared tras pared
por allá,

49
00:05:59,030 --> 00:06:01,699
pero el fuego sigue comiendo
su camino a través.

50
00:07:02,260 --> 00:07:04,679
No, esto no aguantará.

51
00:07:06,097 --> 00:07:07,890
¿Hoy es sábado?

52
00:07:08,725 --> 00:07:12,437
El turno de noche necesita construirse
un nuevo muro el lunes.

53
00:07:13,021 --> 00:07:14,981
¡Aquí no hay dinamita!

54
00:07:22,071 --> 00:07:23,573
Sin gasolina.

55
00:08:04,155 --> 00:08:07,659
¡Escuchar!
No habrá explosiones hasta nuevo aviso.

56
00:08:08,034 --> 00:08:11,996
No hasta que el nuevo muro esté terminado.
- Está bien, lo tengo.

57
00:08:13,206 --> 00:08:14,666
¡Hola, chicos!

58
00:08:16,501 --> 00:08:18,628
¡Tipo!

59
00:08:19,671 --> 00:08:22,840
No hay explosiones hoy
a causa del fuego.

60
00:08:25,593 --> 00:08:28,012
¡Lo único que oigo es el incendio!

61
00:08:28,137 --> 00:08:31,557
Mientras no haya gasolina,
no es gran cosa.

62
00:08:35,186 --> 00:08:38,523
¿Y si hubiera gasolina?
¿Qué pasaría?

63
00:08:39,982 --> 00:08:41,859
No te preocupes, chico.

64
00:08:42,026 --> 00:08:44,529
estan construyendo
un nuevo muro el domingo.

65
00:08:52,412 --> 00:08:56,582
Esta pared tiene que estar terminada.
mañana a primera hora.

66
00:08:57,166 --> 00:08:59,210
Vayan a ello, muchachos.

67
00:08:59,585 --> 00:09:03,214
Vamos lo más rápido que podemos.
Pero con este calor...

68
00:09:20,648 --> 00:09:23,860
Esta es una buena manera
para pasar un domingo.

69
00:09:45,506 --> 00:09:48,134
SALA DE BAILE KURSAAL

70
00:09:56,809 --> 00:09:58,352
¡Bueno, muchachos!

71
00:09:58,853 --> 00:10:01,939
¿Entramos y tomamos una copa?

72
00:10:22,293 --> 00:10:23,294
Seguir.

73
00:10:26,255 --> 00:10:27,882
Tres billetes.

74
00:10:28,633 --> 00:10:30,968
No, tres billetes. Sin flores.

75
00:10:31,093 --> 00:10:34,222
- Tres billetes.
- Pagas allí.

76
00:10:35,807 --> 00:10:38,226
Mi primera conquista en Francia.

77
00:10:40,228 --> 00:10:41,646
Tres billetes.

78
00:10:41,854 --> 00:10:43,731
Aquí tienes, amigo mío.

79
00:10:56,494 --> 00:10:58,454
¡Certificado libre de parásitos!

80
00:11:05,503 --> 00:11:08,005
¡Más!

81
00:11:18,891 --> 00:11:22,478
- Mira, los músicos están arriba.
- Lindo.

82
00:11:34,824 --> 00:11:37,702
- ¡Mesero!
- Aquí dices <i>garçon.</i>

83
00:11:40,580 --> 00:11:42,081
<i>Garçon...</i>

84
00:11:42,623 --> 00:11:44,959
¿Qué les puedo ofrecer señores?

85
00:11:45,209 --> 00:11:49,547
Uno, dos, tres... <i>Bier.</i>

86
00:11:49,672 --> 00:11:51,549
No olvides el aguardiente.

87
00:11:51,716 --> 00:11:53,926
Tres cervezas y tres...

88
00:11:55,386 --> 00:11:57,430
Aguardiente. Hablo alemán.

89
00:11:58,264 --> 00:12:00,016
Tres cervezas, tres aguardientes,

90
00:12:00,182 --> 00:12:02,894
y una cabeza de repollo
para mi conejo.

91
00:12:03,436 --> 00:12:06,188
una cabeza de repollo
para el Sr. Conejo.

92
00:12:29,795 --> 00:12:31,839
¿Todo bien, tortolitos?

93
00:12:32,214 --> 00:12:33,883
Métete en tus propios asuntos.

94
00:12:49,440 --> 00:12:51,275
Da en el clavo.

95
00:12:52,818 --> 00:12:55,154
Prefiero el Dortmunder Union.

96
00:13:12,672 --> 00:13:14,632
Toda una chica, ¿eh?

97
00:13:14,799 --> 00:13:17,134
¿Cómo se dice en francés...?

98
00:13:17,259 --> 00:13:19,303
"¿Puedo tener este baile?"

99
00:13:21,180 --> 00:13:24,600
Disculpe, por favor... ¿baila?

100
00:13:32,775 --> 00:13:34,819
Eres un buen bailarín, Émile.

101
00:13:35,653 --> 00:13:37,863
No tan bueno como los parisinos.

102
00:13:38,114 --> 00:13:40,783
¿Se baila así en París?

103
00:13:42,159 --> 00:13:45,663
Françoise, en realidad no lo eres.
Te vas mañana, ¿verdad?

104
00:13:46,539 --> 00:13:48,457
Se acabaron mis vacaciones.

105
00:13:49,125 --> 00:13:51,419
- Lo prometiste.
- Vuelvo enseguida.

106
00:13:51,585 --> 00:13:55,297
No hay forma de retenerla aquí.
Ahora es parisina.

107
00:13:58,801 --> 00:14:00,886
Disculpe, por favor... ¿baila?

108
00:14:03,264 --> 00:14:05,933
- ¿Qué quiere?
- Para bailar contigo.

109
00:14:06,684 --> 00:14:08,436
No más bailes para mí.

110
00:14:08,894 --> 00:14:11,022
Díselo en alemán si puedes.

111
00:14:12,398 --> 00:14:14,734
Señorita, no hay baile.

112
00:14:18,696 --> 00:14:20,948
¿Qué fue eso? ¿Alemán?

113
00:14:21,157 --> 00:14:23,200
Lo tengo. "Un alemán".

114
00:14:24,243 --> 00:14:26,537
Ella dijo: "No con un alemán".

115
00:14:26,704 --> 00:14:30,124
Los alemanes bailan igual de bien
como franceses, señorita.

116
00:14:33,210 --> 00:14:36,297
- Vamos.
- ¡No me dejaré insultar!

117
00:14:36,422 --> 00:14:39,383
Deja a la mujer en paz.
Volvamos al conejo.

118
00:14:39,884 --> 00:14:41,302
Olvídalo.

119
00:14:49,060 --> 00:14:50,561
¡Déjame ir!

120
00:14:50,728 --> 00:14:52,897
Pórtate bien.
Eres un extranjero aquí.

121
00:14:53,647 --> 00:14:55,441
¿Otra ronda?

122
00:14:55,566 --> 00:14:58,152
Tres cervezas más
¿Y tres aguardientes más?

123
00:15:08,412 --> 00:15:10,581
¿Por qué no quisiste bailar?

124
00:15:10,831 --> 00:15:12,458
Estoy cansado.

125
00:15:14,835 --> 00:15:18,089
Ya tuve suficiente. Voy.
- Bueno, me quedo.

126
00:15:18,422 --> 00:15:20,049
Adiós.

127
00:15:21,258 --> 00:15:22,635
Buenas noches.

128
00:15:48,661 --> 00:15:51,664
¡Alemanes, beban cerveza alemana!

129
00:16:23,946 --> 00:16:26,657
<i>- Buenas noches, señor ingeniero.
- Buenas noches.</i>

130
00:16:26,824 --> 00:16:29,994
<i>Creo que el problema del incendio se ha resuelto.
- Estoy seguro de ello.</i>

131
00:16:30,161 --> 00:16:33,122
<i>Estaremos fuera de peligro
con ese nuevo muro.</i>

132
00:16:33,247 --> 00:16:35,749
<i>Esperemos que esté terminado por la mañana.</i>

133
00:16:38,460 --> 00:16:40,629
- ¿Qué dijo?
- Nada.

134
00:16:41,297 --> 00:16:44,175
- ¿De dónde venían?
- La mina.

135
00:16:44,341 --> 00:16:46,510
Hay un incendio en un pasillo.
- ¿Fuego?

136
00:16:47,219 --> 00:16:49,638
Siempre están hablando de incendios.

137
00:16:50,890 --> 00:16:53,684
¿Cómo puedes seguir siendo minero?

138
00:16:54,185 --> 00:16:55,895
Es mi trabajo.

139
00:16:57,104 --> 00:16:59,899
- Nunca podría vivir así.
- ¡Françoise!

140
00:17:57,665 --> 00:18:01,835
- Buenos días, Jean.
- Buenos días, Emilio. Ya vuelvo.

141
00:18:04,171 --> 00:18:06,423
Buenos días, Émile.
¿Dormiste bien?

142
00:18:15,808 --> 00:18:17,309
Gracias, mamá.

143
00:18:18,435 --> 00:18:19,937
Adiós.

144
00:18:20,938 --> 00:18:23,607
Estoy todo empacado, madre.

145
00:18:29,196 --> 00:18:30,698
Bueno...

146
00:18:31,448 --> 00:18:33,033
Adiós, Jean.

147
00:18:33,617 --> 00:18:36,787
- ¿A qué hora sale tu tren?
- En sólo unos minutos.

148
00:18:36,912 --> 00:18:38,539
Ya llego tarde.

149
00:18:39,873 --> 00:18:41,959
Entonces adiós, Françoise.

150
00:18:49,675 --> 00:18:51,176
Adiós.

151
00:18:51,802 --> 00:18:53,804
¡Nadie te obliga a irte!

152
00:18:54,638 --> 00:18:56,307
Quédate aquí.

153
00:18:58,726 --> 00:19:00,728
Es una verdadera lástima.

154
00:19:03,439 --> 00:19:05,024
No sirve de nada.

155
00:19:11,155 --> 00:19:12,865
Que tengas un buen viaje.

156
00:19:18,412 --> 00:19:20,664
Émile es un buen hombre.

157
00:19:21,540 --> 00:19:23,083
Un gran trabajador...

158
00:19:23,751 --> 00:19:25,586
y muy responsable.

159
00:19:28,172 --> 00:19:29,798
Sí...

160
00:19:36,680 --> 00:19:40,768
- ¿Vas a caer, chico?
- Por supuesto, abuelo.

161
00:19:41,435 --> 00:19:43,354
- Adiós.
- Nos vemos esta noche.

162
00:19:43,520 --> 00:19:46,106
Jean, ¿qué está pasando?

163
00:19:46,357 --> 00:19:51,320
Todo el domingo todo lo que habló
Era gas y fuego...

164
00:19:52,571 --> 00:19:55,199
No nos avisaron de que no bajáramos.

165
00:19:55,532 --> 00:19:58,577
Émile, vigila al niño.

166
00:19:58,702 --> 00:20:00,871
No te preocupes.
Seré su niñera.

167
00:20:01,038 --> 00:20:02,164
Gracias.

168
00:20:02,289 --> 00:20:06,418
- Con ganas de venir, ¿eh?
- Ah, esos eran los días...

169
00:20:07,878 --> 00:20:10,130
Pero cada uno tiene su turno.

170
00:20:21,266 --> 00:20:24,978
Madre, ¿por qué no vienen todos?
¿A París conmigo?

171
00:20:25,562 --> 00:20:27,981
Estoy seguro de que Jean
podría encontrar trabajo allí.

172
00:20:28,107 --> 00:20:30,401
Muchos otros se han mudado,

173
00:20:30,526 --> 00:20:34,029
pero los salarios más altos
no cubre el alquiler.

174
00:20:34,154 --> 00:20:37,116
Además,
Siempre hemos sido mineros.

175
00:20:37,574 --> 00:20:39,368
Esa no es ninguna razón.

176
00:20:41,412 --> 00:20:43,330
Ya perdimos a papá.

177
00:20:44,832 --> 00:20:47,084
Jean es todo lo que nos queda.

178
00:20:49,086 --> 00:20:51,422
Nunca me casaré con un minero.

179
00:20:51,672 --> 00:20:53,257
No, madre.

180
00:20:55,551 --> 00:20:57,010
Nunca.

181
00:21:27,291 --> 00:21:29,376
¿Todo listo? ¿Bueno y sólido?

182
00:21:29,501 --> 00:21:31,336
- Sí.
- Bien.

183
00:22:00,699 --> 00:22:03,327
¡Aviso!

184
00:22:03,994 --> 00:22:05,537
¡Aviso!

185
00:23:33,083 --> 00:23:34,751
¡Fuego!

186
00:23:36,253 --> 00:23:38,255
¡Fuego!

187
00:23:44,386 --> 00:23:46,513
¡Gas! ¡Limpiar!

188
00:23:47,306 --> 00:23:48,932
¡Apurarse!

189
00:23:49,308 --> 00:23:50,851
¡Fuego!

190
00:23:51,602 --> 00:23:52,769
¡Fuego!

191
00:23:53,103 --> 00:23:55,856
¡Fuego!
- ¡Gas!

192
00:23:55,981 --> 00:23:58,108
- ¡Alberto!
- ¡Jean!

193
00:23:58,233 --> 00:23:59,943
¡No tengas miedo!

194
00:24:00,068 --> 00:24:02,070
- ¡Fuego!
- ¡Gas!

195
00:24:20,881 --> 00:24:23,050
¡Adiós, madre!

196
00:24:24,301 --> 00:24:25,802
¡La mía!

197
00:24:42,653 --> 00:24:45,322
¡Déjame ir! ¡Quiero bajarme!

198
00:25:01,129 --> 00:25:03,799
- ¡Fuego en la mina!
- ¿Qué está sucediendo?

199
00:25:03,924 --> 00:25:07,052
- La gran mina está en llamas.
- ¿La mina Thibault?

200
00:25:07,177 --> 00:25:09,179
¡Bertrand trabaja allí!

201
00:25:09,346 --> 00:25:11,181
Otro incendio en la mina Thibault.

202
00:25:11,348 --> 00:25:13,183
- ¿La gran mina Thibault?
- Sí.

203
00:25:26,154 --> 00:25:29,282
- ¿Hubo un accidente?
- ¡Fuego en la mina!

204
00:25:31,827 --> 00:25:33,412
¡Mi pequeño Georges!

205
00:25:44,172 --> 00:25:47,384
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Fuego en la mina!

206
00:25:47,509 --> 00:25:51,054
- ¿Dónde está Carlos?
- Acaba de subir.

207
00:25:55,767 --> 00:25:57,310
¡Ahí está Carlos!

208
00:26:37,851 --> 00:26:40,687
¡Mirar!
¡La mina francesa está en llamas!

209
00:26:43,273 --> 00:26:45,442
Debe estar muy mal allí.

210
00:27:05,754 --> 00:27:07,464
- ¡La mina!
- ¡Fuego!

211
00:27:07,589 --> 00:27:10,258
¡Nuestros maridos están ahí abajo!

212
00:27:10,383 --> 00:27:12,177
¡Déjanos entrar!

213
00:27:15,514 --> 00:27:18,391
¡Abrir!

214
00:27:27,359 --> 00:27:29,486
¡Dejen pasar la ambulancia!

215
00:27:52,342 --> 00:27:56,346
¡Tú allí! ¿Qué estás haciendo?
¡No tienes permitido estar aquí!

216
00:27:57,430 --> 00:27:59,683
Date prisa y llama al técnico.

217
00:28:01,560 --> 00:28:04,104
¿Por qué nadie baja?

218
00:28:04,229 --> 00:28:06,106
La jaula no funciona.

219
00:28:14,197 --> 00:28:17,701
¿Qué estás haciendo?
¡No te interpongas en el camino!

220
00:28:38,555 --> 00:28:40,223
Ten cuidado.

221
00:28:49,274 --> 00:28:51,401
Agárrate fuerte.
Está a 2.000 pies de profundidad.

222
00:29:25,060 --> 00:29:27,520
- Déjanos entrar.
- No tienes permitido entrar aquí.

223
00:29:27,687 --> 00:29:30,065
¡Al menos cuéntanos qué está pasando!

224
00:29:30,231 --> 00:29:31,858
¡Cálmate!

225
00:29:31,983 --> 00:29:33,860
La jaula no funciona.

226
00:29:34,486 --> 00:29:37,781
- ¡La jaula!
- ¡No funciona!

227
00:29:38,782 --> 00:29:41,534
¡La jaula no funciona!

228
00:29:41,701 --> 00:29:44,120
¡No pueden bajar allí!

229
00:30:26,246 --> 00:30:30,333
¡Queremos saber qué está pasando!
¿Dónde están nuestros maridos?

230
00:30:51,104 --> 00:30:52,814
¡Jean, date prisa!

231
00:30:52,981 --> 00:30:54,441
¡Jorge!

232
00:30:55,483 --> 00:30:56,985
¡Jorge!

233
00:32:21,361 --> 00:32:22,862
¡Extrañar!

234
00:32:23,279 --> 00:32:25,115
¡Tu maleta!

235
00:33:10,326 --> 00:33:12,287
¿Escuchaste la noticia?

236
00:33:12,412 --> 00:33:15,748
Mal accidente en la mina francesa.
- Lo sé.

237
00:33:16,166 --> 00:33:18,418
Seiscientos hombres están atrapados.

238
00:33:18,668 --> 00:33:22,714
¿Cuál es tu problema?
Un accidente como ese no es culpa de nadie.

239
00:33:22,839 --> 00:33:24,465
Eso es lo que dices.

240
00:33:24,674 --> 00:33:28,303
Esta maldita rutina
será la muerte de todos nosotros.

241
00:33:28,428 --> 00:33:30,054
Toda esta maldita presión.

242
00:33:30,180 --> 00:33:31,764
¿Y luego qué?

243
00:33:32,765 --> 00:33:34,851
Tenemos que recurrir a la asistencia social.

244
00:33:41,191 --> 00:33:43,067
¿Qué dijiste?

245
00:33:43,943 --> 00:33:45,570
¿Seiscientos?

246
00:33:45,695 --> 00:33:48,198
Eso es lo que dijo el capataz jefe.

247
00:33:48,990 --> 00:33:50,575
Pobres diablos.

248
00:33:51,117 --> 00:33:54,245
creo que tienen
¿Suficiente equipo de rescate?

249
00:33:54,454 --> 00:33:55,955
¿Qué me importa?

250
00:33:56,289 --> 00:33:58,541
Tienen más dinero que nosotros.

251
00:34:04,464 --> 00:34:06,507
Tenemos que ir allí.

252
00:34:06,633 --> 00:34:09,302
- Entonces buena suerte.
- No te vayas todavía.

253
00:34:09,552 --> 00:34:11,012
¿Qué es?

254
00:34:11,137 --> 00:34:13,681
Estás en el equipo de rescate.

255
00:34:13,806 --> 00:34:16,517
- ¿Qué son los franceses para mí?
- ¿Crees que nos ayudarían?

256
00:34:16,684 --> 00:34:19,020
- ¡Conocemos a los franceses!
- ¡De la ocupación del Ruhr!

257
00:34:19,145 --> 00:34:21,689
Chicos, ¿qué nos importa?
¿Sobre los generales?

258
00:34:22,649 --> 00:34:24,359
Un minero es un minero.

259
00:34:24,901 --> 00:34:29,197
¿Los franceses te pagarán una pensión?
si estás herido allí?

260
00:34:29,781 --> 00:34:32,408
¿Qué pasa con los hombres de ahí abajo?
¿Quién no puede salir?

261
00:34:32,575 --> 00:34:34,452
¿No tienen esposas e hijos?

262
00:34:34,577 --> 00:34:36,746
Piensa en tu propia esposa.

263
00:34:37,455 --> 00:34:41,251
- ¿Crees que adularé a los franceses?
- Sólo espera...

264
00:34:41,417 --> 00:34:44,587
hasta que quedes atrapado ahí abajo
sin nadie que te ayude.

265
00:34:44,754 --> 00:34:46,756
Estarás llorando por tu madre.

266
00:34:47,423 --> 00:34:50,051
- Debo admitir...
- ¿Tengo razón?

267
00:34:50,176 --> 00:34:52,262
- Sí.
- Por supuesto que lo es.

268
00:34:52,428 --> 00:34:54,305
- Antón, ¿estás dentro?
- Sí.

269
00:34:54,472 --> 00:34:56,474
- ¿Vienes también?
- Estoy dentro.

270
00:34:56,599 --> 00:34:58,101
Entonces vámonos, muchachos.

271
00:34:58,434 --> 00:35:00,436
Equipo de rescate, prepárense.

272
00:35:02,021 --> 00:35:04,983
Fritz, ¿vienes?
- Puedes apostar que lo soy.

273
00:35:05,108 --> 00:35:07,068
Entonces vámonos.

274
00:35:19,247 --> 00:35:21,833
Estáis completamente locos.

275
00:35:24,919 --> 00:35:26,629
No es necesario que vengan cobardes.

276
00:35:48,318 --> 00:35:51,154
tenemos suerte
Los túneles a los boxes franceses.

277
00:35:51,279 --> 00:35:53,114
están tan bien sellados,

278
00:35:53,239 --> 00:35:55,867
o el gas tendría
Nos llegó en poco tiempo.

279
00:35:56,034 --> 00:35:58,578
Este es un duro golpe
para los franceses.

280
00:35:59,120 --> 00:36:00,830
Tendrán las manos ocupadas.

281
00:36:00,955 --> 00:36:04,667
<i>Vamos, capataz.
Entrega el equipo de rescate.</i>

282
00:36:04,792 --> 00:36:07,462
<i>Sea razonable. No puedo simplemente...</i>

283
00:36:07,628 --> 00:36:10,381
- Conoces la situación.
- Los mineros están atrapados ahí abajo.

284
00:36:10,506 --> 00:36:13,343
- Tengo que preguntarle a la gerencia.
- No se opondrán.

285
00:36:13,509 --> 00:36:16,095
Danos la clave.
No hay tiempo que perder.

286
00:36:20,350 --> 00:36:22,143
¿Qué está pasando aquí?

287
00:36:25,897 --> 00:36:28,316
Primero tengo que hablar con el director.

288
00:36:29,525 --> 00:36:32,653
El equipo de rescate fuera de servicio.
quiere ayudar a los mineros franceses.

289
00:36:32,779 --> 00:36:34,614
- <i>Glück auf,</i> hombres.
<i>- Glück auf</i>

290
00:36:35,365 --> 00:36:36,532
¿Qué quieres?

291
00:36:37,700 --> 00:36:39,369
El equipo de rescate.

292
00:36:40,078 --> 00:36:43,039
- ¿Quién es este hombre?
- Wittkopp, del Área 7.

293
00:36:43,164 --> 00:36:45,333
Somos voluntarios.

294
00:36:45,458 --> 00:36:47,210
¿Crees que te necesitan?

295
00:36:47,335 --> 00:36:49,712
Nunca hay suficientes socorristas.

296
00:36:51,714 --> 00:36:54,050
solo estaba pensando

297
00:36:54,217 --> 00:36:57,136
que en realidad estamos más cerca de ellos.

298
00:36:57,553 --> 00:37:00,181
Nuestros hombres podrían llegar allí.
mucho más rápido

299
00:37:00,306 --> 00:37:02,892
que los equipos de rescate franceses.

300
00:37:03,059 --> 00:37:05,228
Y si algo pasa aquí
mientras tanto?

301
00:37:05,395 --> 00:37:08,022
todavía tenemos
el equipo de rescate del turno de mediodía.

302
00:37:08,439 --> 00:37:09,816
Eso es cierto.

303
00:37:09,941 --> 00:37:12,693
¿Cómo planeas llegar?
al otro lado de la frontera?

304
00:37:12,860 --> 00:37:15,238
Preocupémonos por eso.

305
00:37:18,908 --> 00:37:20,743
Capataz de foso.

306
00:37:22,745 --> 00:37:26,249
Dales el equipo.
Y tú estás a cargo.

307
00:37:27,750 --> 00:37:30,420
Prepárense, muchachos.
Tenemos el equipo.

308
00:37:48,062 --> 00:37:52,483
Hola, los chicos del turno temprano.
se están pasando al lado francés.

309
00:37:52,650 --> 00:37:56,988
¿Qué? Los mismos franceses
¿Quién nos echó ayer?

310
00:37:57,113 --> 00:37:59,282
¿Qué tiene eso que ver con eso?

311
00:37:59,407 --> 00:38:01,701
¡Muévete!
¿Entramos o no?

312
00:38:01,826 --> 00:38:04,120
¡Sí, sargento!

313
00:38:48,789 --> 00:38:50,666
- ¿Listo?
- Listo.

314
00:38:53,711 --> 00:38:55,171
¡Vamos!

315
00:38:57,048 --> 00:38:59,300
<i>¡Glück auf!</i>

316
00:39:10,603 --> 00:39:13,731
Por favor llame al director Berteux.
en la línea por mí.

317
00:39:25,243 --> 00:39:28,538
yo tengo la mina francesa
En la línea, señor.

318
00:39:29,705 --> 00:39:32,041
¿Señor Berteux?

319
00:39:32,667 --> 00:39:34,877
Buenos días, señor.

320
00:39:35,002 --> 00:39:37,588
Nuestro equipo de rescate acaba de partir.

321
00:39:38,548 --> 00:39:41,884
De nada. Es natural.

322
00:39:42,385 --> 00:39:44,554
Estamos muy felices de poder ayudar.

323
00:40:28,014 --> 00:40:30,433
<i>¡Glück auf!</i>

324
00:40:33,477 --> 00:40:35,771
¡Vuelve rápido!

325
00:40:38,733 --> 00:40:41,402
¡Gustav, aún no has comido!

326
00:40:44,155 --> 00:40:46,616
- Gracias, madre.
- Mira que no te pase nada.

327
00:40:46,782 --> 00:40:48,242
Volveremos.

328
00:41:01,631 --> 00:41:06,135
Anna, la mitad de los mineros.
allá están atrapados.

329
00:41:07,303 --> 00:41:09,138
Tenemos que irnos.

330
00:41:10,139 --> 00:41:12,642
También tienen esposas e hijos.

331
00:41:14,560 --> 00:41:16,395
No llores.

332
00:41:17,521 --> 00:41:19,148
Tienes que entender.

333
00:42:15,246 --> 00:42:18,666
Hermana, por favor llévame
a la mina Thibault.

334
00:42:23,129 --> 00:42:26,215
¿Tienes
¿Un familiar en la mina?

335
00:42:28,718 --> 00:42:30,261
¿Tu marido?

336
00:42:32,346 --> 00:42:33,764
No.

337
00:42:35,015 --> 00:42:37,560
Mi hermano y...

338
00:42:38,561 --> 00:42:40,104
su amigo.

339
00:44:57,700 --> 00:44:59,118
¡Jorge!

340
00:45:37,823 --> 00:45:40,910
Hasta luego y buena suerte.

341
00:46:23,118 --> 00:46:24,662
¡Jorge!

342
00:48:14,188 --> 00:48:17,691
Hubo un accidente como este.
cerca cuando era pequeña.

343
00:48:17,816 --> 00:48:21,487
La jaula se atascó
y me tomó medio día arreglarlo

344
00:48:21,653 --> 00:48:23,822
antes de que los mineros pudieran salir.

345
00:48:32,039 --> 00:48:34,583
¡Equipo de rescate alemán!

346
00:48:39,254 --> 00:48:42,091
¿Crees que los franceses
¿Los dejarán cruzar?

347
00:49:02,194 --> 00:49:04,613
¡Girard, el teléfono!

348
00:49:13,288 --> 00:49:15,707
ADUANAS FRANCESAS

349
00:49:18,794 --> 00:49:21,004
si empiezan
con el negocio de pasaportes,

350
00:49:21,130 --> 00:49:23,423
perderemos un tiempo precioso.

351
00:49:34,643 --> 00:49:36,311
¡No pares!

352
00:49:37,020 --> 00:49:39,439
¡Darse prisa! ¡Sigue adelante!

353
00:49:48,615 --> 00:49:50,492
¡Ese idiota está disparando!

354
00:49:53,537 --> 00:49:54,997
¡Ey!

355
00:49:56,206 --> 00:49:58,041
¡Oye, no dispares!

356
00:49:58,584 --> 00:50:01,545
Déjalos ir.
Es un equipo de rescate alemán.

357
00:50:16,643 --> 00:50:20,022
Si, dos camiones
con los rescatistas alemanes.

358
00:50:20,314 --> 00:50:22,191
Bien. Gracias.

359
00:50:26,153 --> 00:50:30,157
Infórmame inmediatamente
de cualquier novedad de los equipos de rescate.

360
00:52:32,070 --> 00:52:34,072
¡Mirar! ¡La bandera!

361
00:52:46,752 --> 00:52:48,337
¡La bandera!

362
00:52:50,839 --> 00:52:52,549
- ¡Madre!
- ¡Françoise!

363
00:52:54,301 --> 00:52:56,178
¿Qué pasa con Jean?

364
00:53:03,977 --> 00:53:07,647
Nuestro equipo de rescate está ahí abajo.
Todavía hay esperanza.

365
00:53:18,575 --> 00:53:20,410
¿Quién es?

366
00:53:22,037 --> 00:53:25,374
- ¡Es Alberto!
- ¡Está vivo!

367
00:53:27,667 --> 00:53:29,378
Es Alberto.

368
00:53:29,669 --> 00:53:31,421
Él todavía está vivo.

369
00:53:35,133 --> 00:53:37,135
Rose, es tu marido.

370
00:53:39,554 --> 00:53:41,264
Alberto!

371
00:53:41,473 --> 00:53:43,892
Señora, venga.

372
00:53:51,775 --> 00:53:53,944
¡Alberto, hablame!

373
00:53:54,444 --> 00:53:56,321
¿Puedes oírme?

374
00:53:58,448 --> 00:54:01,243
Estabas con Jean y Émile.

375
00:54:02,035 --> 00:54:03,495
¡Por favor!

376
00:54:03,745 --> 00:54:05,455
¡Contéstame!

377
00:54:05,580 --> 00:54:07,124
Son todos...

378
00:54:08,458 --> 00:54:11,336
Están todos abajo.

379
00:54:12,754 --> 00:54:14,506
Nada más que cuerpos.

380
00:54:29,396 --> 00:54:30,939
¡No es verdad!

381
00:54:31,106 --> 00:54:35,235
Si está vivo,
¡Entonces los demás también lo son!

382
00:54:35,610 --> 00:54:39,114
Tenemos que salvarlos.
¡Asaltemos las puertas!

383
00:54:45,495 --> 00:54:49,166
¡Abre esta puerta y baja esa bandera!
¡No están muertos!

384
00:54:49,291 --> 00:54:52,627
Por favor tenga paciencia.
El equipo de rescate sigue trabajando.

385
00:54:52,794 --> 00:54:55,797
- ¡Mentiroso! Los estás dejando morir.
- No, te lo aseguro.

386
00:54:55,922 --> 00:54:58,800
- Quieren salvar la mina.
- ¿Qué pasa con nuestros maridos?

387
00:55:01,720 --> 00:55:04,055
¡Baja esa bandera!
¡No están muertos!

388
00:55:04,598 --> 00:55:05,932
¡Abrir!

389
00:55:06,057 --> 00:55:07,392
¡Abre las puertas!

390
00:55:08,101 --> 00:55:11,813
Llame al supervisor.
Tenemos que avisar a las tropas.

391
00:55:12,063 --> 00:55:15,609
¿Oíste eso?
Quieren llamar a las tropas.

392
00:55:15,734 --> 00:55:17,777
¡Quieren dispararnos!

393
00:55:22,449 --> 00:55:23,658
¡Aquí vienen!

394
00:55:23,783 --> 00:55:25,327
¡Aquí vienen!

395
00:55:46,473 --> 00:55:48,141
Equipo de rescate alemán.

396
00:55:48,266 --> 00:55:50,143
¡Abre la puerta!
- Abre.

397
00:55:50,477 --> 00:55:52,729
¡Abrir!
Equipo de rescate alemán.

398
00:55:52,896 --> 00:55:54,689
¿Qué? ¿Alemanes?

399
00:55:54,856 --> 00:55:57,526
¡Un equipo de rescate alemán!
Han venido a ayudarnos.

400
00:55:57,692 --> 00:55:59,444
¡Abre las puertas!

401
00:56:03,198 --> 00:56:04,908
Déjalos pasar.

402
00:56:14,960 --> 00:56:18,505
¡Los alemanes! ¡No puedo creerlo!

403
00:56:40,986 --> 00:56:45,657
El equipo de rescate alemán
está a tu disposición.

404
00:56:46,116 --> 00:56:48,910
te agradecemos
y tus valientes hombres

405
00:56:49,035 --> 00:56:51,454
por venir a ayudarnos
rescatar a nuestros camaradas.

406
00:56:51,580 --> 00:56:55,500
Esperamos que ninguno de ustedes resulte herido.
en tus esfuerzos.

407
00:56:55,625 --> 00:56:58,378
- ¡Buena suerte!
<i>- ¡Glück auf!</i>

408
00:57:38,918 --> 00:57:40,879
¿Crees que lograron cruzar?

409
00:57:41,004 --> 00:57:43,923
No te preocupes.
Wittkopp hará el trabajo.

410
00:57:45,133 --> 00:57:48,511
- Si no tuviéramos que trabajar...
- ¡Qué pena!

411
00:57:48,637 --> 00:57:50,388
...podríamos haberlos encontrado a medio camino.

412
00:57:50,513 --> 00:57:52,390
¡Justo lo que necesitamos!

413
00:57:52,515 --> 00:57:54,100
¡Eso es todo!

414
00:57:54,601 --> 00:57:56,144
Continúe disfrutando de su almuerzo.

415
00:57:59,397 --> 00:58:00,815
Él se va.

416
00:58:01,024 --> 00:58:05,153
¡Di algo, hombre!
Estoy harto y cansado de tus secretos.

417
00:58:05,320 --> 00:58:07,030
<i>Glück auf</i>

418
00:58:17,749 --> 00:58:19,834
Está loco. ¿Adónde va?

419
00:58:20,001 --> 00:58:21,461
Ni idea.

420
00:58:22,170 --> 00:58:23,505
¡Kasper!

421
00:58:27,967 --> 00:58:30,387
No podemos dejarlo ir solo.

422
01:00:15,450 --> 01:00:19,579
Más despacio, hombre.
No podemos seguir el ritmo.

423
01:00:19,746 --> 01:00:21,247
¿Ves esto aquí?

424
01:00:21,372 --> 01:00:23,374
Esto lleva al lado francés.

425
01:00:26,586 --> 01:00:28,963
Atravesamos aquí
durante la guerra.

426
01:00:29,130 --> 01:00:32,967
Es todo un pozo. ¿Me sigues?

427
01:00:35,762 --> 01:00:38,264
- ¿Estás loco?
- ¿Vas a abrirte paso?

428
01:00:38,431 --> 01:00:40,850
Si alguien se entera,
mañana nos despedirán.

429
01:00:41,017 --> 01:00:43,061
Puedes quedarte aquí, cariño.

430
01:00:43,186 --> 01:00:45,897
Los franceses no son fanáticos.
tuyo de todos modos.

431
01:00:46,022 --> 01:00:49,442
¡Los franceses!
Realmente no debería ir.

432
01:00:49,692 --> 01:00:51,694
Francia me insultó.

433
01:00:51,986 --> 01:00:55,824
Van a tener noticias mías.
¡Les regañaré en alemán!

434
01:01:31,359 --> 01:01:33,820
Equipo de rescate alemán.

435
01:01:35,572 --> 01:01:38,116
Gracias por su ayuda.

436
01:02:04,309 --> 01:02:07,687
¿Eh?
¿Qué clase de jaula para monos es esa?

437
01:02:10,815 --> 01:02:12,317
"Borde"?

438
01:02:12,859 --> 01:02:17,071
¿"Frontera 1919"?
¿Alguna vez has visto algo así?

439
01:02:17,196 --> 01:02:22,201
Pensar que se extiende a 2.500 pies de altura.

440
01:02:22,368 --> 01:02:24,454
Simplemente no puedes verlo ahí arriba.

441
01:02:28,416 --> 01:02:31,586
Siempre he dicho los franceses
tener algo contra mí.

442
01:02:31,753 --> 01:02:33,546
No quieren dejarnos entrar.

443
01:02:33,713 --> 01:02:36,841
- ¡Al diablo con ellos!
- ¡Se los mostraremos!

444
01:02:36,966 --> 01:02:38,760
¡Déjalos tenerlo!

445
01:02:49,145 --> 01:02:50,730
Juan, dime:

446
01:02:52,482 --> 01:02:53,942
¿Cuantos...?

447
01:02:55,652 --> 01:02:58,780
¿Cuantos vagones llenos hoy?

448
01:03:00,615 --> 01:03:02,742
Émile, muchacho.

449
01:03:02,951 --> 01:03:06,037
¿Françoise se fue?

450
01:03:21,427 --> 01:03:23,137
Uno, dos...

451
01:03:25,682 --> 01:03:27,183
Ahí vamos.

452
01:03:33,398 --> 01:03:36,442
- ¿Aún conoces el camino?
- No te preocupes.

453
01:03:36,609 --> 01:03:38,987
Esto lleva a casa con mamá.

454
01:05:20,213 --> 01:05:21,881
¡Santa vaca!

455
01:05:22,215 --> 01:05:24,008
¡Qué desastre!

456
01:05:33,309 --> 01:05:35,770
Oye, aquí tienes uno.

457
01:05:36,479 --> 01:05:38,439
Y otro por allá.

458
01:06:05,508 --> 01:06:07,051
Está muerto.

459
01:06:39,125 --> 01:06:40,501
¡Es Bijou!

460
01:06:48,885 --> 01:06:51,637
¡Sigue recto, amigo mío!

461
01:06:51,804 --> 01:06:54,223
Estoy siguiendo al caballo.
Él lo sabe mejor.

462
01:06:54,348 --> 01:06:57,476
¡Apresúrate! no estamos consiguiendo
algo de aire aquí abajo.

463
01:06:57,602 --> 01:06:59,270
¡Muévete!

464
01:07:10,198 --> 01:07:11,991
Bueno, chico?

465
01:07:12,200 --> 01:07:14,619
Veamos adónde nos has llevado.

466
01:07:14,952 --> 01:07:17,914
- No entiende alemán.
- No digas eso.

467
01:07:18,206 --> 01:07:21,667
A veces a los caballos les gusta este
son más inteligentes que las personas.

468
01:07:21,792 --> 01:07:24,962
vamos a ver que le gusta
tanto por aquí.

469
01:07:37,725 --> 01:07:40,394
¡Buen señor!
¡Es el fantasma de la mina!

470
01:07:44,815 --> 01:07:47,735
Es sólo un viejo minero, idiota.

471
01:07:54,158 --> 01:07:56,744
- Tienes razón.
- ¿Verás?

472
01:07:57,036 --> 01:07:59,413
Este es Georges, mi nieto.

473
01:07:59,580 --> 01:08:01,249
Lo encontré.

474
01:08:02,083 --> 01:08:04,126
- ¿Qué?
- Sí.

475
01:08:07,838 --> 01:08:11,592
- ¿Qué le pasa al chico?
- ¡El pequeño!

476
01:08:22,103 --> 01:08:24,188
¡Volver!

477
01:09:13,487 --> 01:09:15,197
¡Maldita sea todo al infierno!

478
01:09:16,490 --> 01:09:18,617
Ahora no podemos salir.

479
01:09:30,629 --> 01:09:32,465
Hemos terminado por ahora.

480
01:09:47,855 --> 01:09:49,607
Abróchalo bien.

481
01:10:04,413 --> 01:10:06,207
Vuelve ahora mismo.

482
01:10:54,839 --> 01:10:56,340
¿Hola?

483
01:11:01,762 --> 01:11:03,389
¿Hay alguien ahí?

484
01:11:08,727 --> 01:11:10,521
¿Hay alguien ahí?

485
01:11:31,125 --> 01:11:32,710
¡Los alemanes!

486
01:11:44,472 --> 01:11:45,973
¡Los alemanes!

487
01:11:55,649 --> 01:11:58,652
¡Dispárales a todos!

488
01:14:40,314 --> 01:14:42,858
Dos más por ahí...

489
01:15:45,379 --> 01:15:48,507
Pasa al niño.
El aire es mucho mejor aquí.

490
01:17:03,290 --> 01:17:06,460
No te preocupes, amigo.
No es tan malo.

491
01:17:06,627 --> 01:17:08,962
Necesitamos una ambulancia en el camino correcto.

492
01:17:13,759 --> 01:17:16,011
¿Encontraste algún hombre?

493
01:17:55,384 --> 01:17:57,594
¿Falta algún rescatista?

494
01:17:57,719 --> 01:17:59,638
No, todos están aquí.

495
01:18:03,433 --> 01:18:06,353
¿Están todos tus hombres en la superficie?

496
01:18:06,854 --> 01:18:10,566
- ¿Alguno de nuestros hombres sigue ahí abajo?
- No, todos han subido.

497
01:18:10,691 --> 01:18:12,401
Todos están en la superficie.

498
01:18:38,719 --> 01:18:41,513
¿Bien? ¿Obstruido?

499
01:18:43,974 --> 01:18:46,810
¿No puedes... salir?

500
01:19:03,744 --> 01:19:07,289
Entonces simplemente montaremos
este carro al cielo.

501
01:19:48,622 --> 01:19:52,960
Puedo seguir la búsqueda,
pero ahora sólo hay cuerpos ahí abajo.

502
01:19:58,548 --> 01:20:00,509
Mira ahí abajo.

503
01:20:01,969 --> 01:20:03,136
Nada por aquí.

504
01:20:04,805 --> 01:20:07,474
Quizás en la esquina.

505
01:20:10,185 --> 01:20:11,979
¡Ahí está!

506
01:20:24,825 --> 01:20:28,161
¿OMS? ¡Sí! ¡Sí!

507
01:20:28,495 --> 01:20:30,956
Cinco hombres atrapados...

508
01:20:31,081 --> 01:20:32,791
en la sala del vagón.

509
01:20:32,916 --> 01:20:35,961
¿Qué? ¿Alemanes? ¿Dónde?

510
01:20:36,086 --> 01:20:37,337
¿Qué es eso?

511
01:20:37,462 --> 01:20:41,008
Cinco hombres atrapados en la sala del vagón.

512
01:20:41,800 --> 01:20:43,969
¡Sí! ¡Sí!

513
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Cinco hombres.

514
01:20:47,597 --> 01:20:51,018
La sala del vagón. ¡Sí!

515
01:21:00,193 --> 01:21:02,237
¡Cinco hombres más!

516
01:21:03,697 --> 01:21:06,700
Oye, hay cinco hombres más.

517
01:21:06,908 --> 01:21:09,786
en la sala del vagón
por los establos.

518
01:21:10,120 --> 01:21:13,415
Acaban de llamar.
- ¿Oíste eso? Cinco hombres más.

519
01:21:13,582 --> 01:21:15,333
¡De pie, muchachos!

520
01:21:15,459 --> 01:21:18,545
Hay cinco hombres ahí abajo.
¡Vamos a buscarlos!

521
01:21:20,172 --> 01:21:23,341
¿Qué está sucediendo?
¿Qué están haciendo?

522
01:21:23,508 --> 01:21:26,219
Todavía hay hombres ahí abajo.
¡Vamos!

523
01:22:12,057 --> 01:22:15,811
Hola señores.
Lamento que hayas tenido que esperar.

524
01:22:15,977 --> 01:22:18,939
Me han dicho que hay cinco hombres.

525
01:22:19,106 --> 01:22:22,067
atrapado vivo en la sala del vagón.

526
01:22:22,317 --> 01:22:25,946
un equipo de rescate
ha bajado a buscarlos.

527
01:23:00,355 --> 01:23:01,982
Están ahí dentro.

528
01:23:03,150 --> 01:23:04,651
Sí, esos son ellos.

529
01:24:03,210 --> 01:24:06,463
Georges, ¿oíste eso?
¡Vienen por nosotros!

530
01:24:06,630 --> 01:24:09,216
¡Así es! ¡Ya vienen!

531
01:24:09,633 --> 01:24:12,594
¡Ya vienen!

532
01:24:21,645 --> 01:24:24,773
Falta un inserto
en este punto del metraje superviviente:

533
01:24:24,940 --> 01:24:30,487
portada del <i>Berliner Tagesblatt</i>
con un artículo sobre el desastre minero

534
01:24:30,654 --> 01:24:35,951
y la liberación de los alemanes heridos.
socorristas del hospital...

535
01:24:49,422 --> 01:24:53,468
¿Qué puedo decir?
Estábamos casi muertos.

536
01:24:53,593 --> 01:24:55,136
¿Verdad, Kasper?

537
01:24:55,262 --> 01:24:57,097
Y Kasper dijo...

538
01:24:57,347 --> 01:25:01,685
"Un poco de tabaco de mascar
Sería genial ahora mismo."

539
01:25:01,851 --> 01:25:05,105
¿Qué crees que hice entonces?

540
01:25:05,438 --> 01:25:08,817
me puse al teléfono
y le dijo al director...

541
01:25:08,984 --> 01:25:14,281
"Señor, al menos envíe algo
mascando tabaco hasta nuestro entierro!"

542
01:25:14,447 --> 01:25:16,449
¡Aquí vienen!

543
01:25:29,379 --> 01:25:31,965
¡Baja, muchacho!

544
01:25:32,465 --> 01:25:34,968
¿Dónde está nuestro enemigo jurado?

545
01:25:35,176 --> 01:25:38,013
¿Dónde está nuestro enemigo jurado?
¡Ahí está!

546
01:25:42,600 --> 01:25:45,312
¡Ahí estás, abuelo!

547
01:25:46,187 --> 01:25:48,565
¡Jean, di algo!

548
01:25:54,237 --> 01:25:55,530
¡Camaradas!

549
01:25:56,531 --> 01:25:59,451
Estamos todos unidos como mineros.

550
01:26:00,160 --> 01:26:04,122
Por eso me criaste
desde abajo.

551
01:26:04,664 --> 01:26:07,625
Y es que todos estamos unidos

552
01:26:07,917 --> 01:26:12,172
que nuestro camarada Kasper
Abrió los barrotes del Área 1315.

553
01:26:12,797 --> 01:26:15,967
y porque
solo hay dos enemigos

554
01:26:16,259 --> 01:26:18,303
de nuestro lado de la frontera:

555
01:26:18,428 --> 01:26:20,638
¡Gas y guerra!

556
01:26:23,099 --> 01:26:24,517
te digo:

557
01:26:24,934 --> 01:26:27,228
Nunca debemos olvidar eso.

558
01:26:27,395 --> 01:26:30,357
¡Estamos todos unidos como mineros!

559
01:26:30,857 --> 01:26:32,734
¡Gracias camaradas!

560
01:26:32,859 --> 01:26:35,820
No diremos "adiós"
simplemente "hasta que nos volvamos a encontrar".

561
01:26:36,946 --> 01:26:38,490
<i>¡Au revoir!</i>

562
01:26:38,823 --> 01:26:40,825
<i>¡Auf Wiedersehen!</i>

563
01:26:40,950 --> 01:26:42,786
<i>¡Auf Wiedersehen!</i>

564
01:26:59,719 --> 01:27:01,554
¡Camaradas!

565
01:27:03,598 --> 01:27:08,019
no pude entender
lo que acaba de decir nuestro camarada francés.

566
01:27:08,561 --> 01:27:12,148
Pero todos entendimos
lo que quiso decir.

567
01:27:13,400 --> 01:27:16,152
porque no importa
si eres alemán o francés.

568
01:27:16,277 --> 01:27:19,906
Todos somos trabajadores
y un minero es un minero.

569
01:27:21,241 --> 01:27:24,494
Pero ¿por qué sólo nos mantenemos juntos?
cuando estamos en problemas?

570
01:27:24,661 --> 01:27:28,415
¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados?
hasta que nos llenen de tanto odio

571
01:27:28,540 --> 01:27:31,418
que nos derribemos unos a otros
en otra guerra?

572
01:27:31,543 --> 01:27:33,586
El carbón nos pertenece a todos...

573
01:27:33,920 --> 01:27:37,048
si lo paleamos
de este lado o del otro.

574
01:27:37,215 --> 01:27:40,593
Y si los que están por encima de nosotros
no puedo llegar a un acuerdo,

575
01:27:40,718 --> 01:27:44,222
nos mantendremos juntos,
¡Porque pertenecemos juntos!

576
01:27:46,099 --> 01:27:48,309
¡Viva nuestros camaradas franceses!

577
01:27:48,435 --> 01:27:50,437
<i>¡Glück auf!</i>

578
01:28:16,254 --> 01:28:19,507
FRONTERA 1919

579
01:28:53,166 --> 01:28:55,502
Todo está en orden una vez más.

580
01:28:58,046 --> 01:29:00,131
Todo debe estar en orden.

581
01:29:03,384 --> 01:29:05,845
Eso debería mantenerse.

582
01:29:07,263 --> 01:29:10,350
¿Tienes el papeleo listo?
- Sí.

583
01:29:15,688 --> 01:29:17,273
Aquí tiene.